1
00:00:49,140 --> 00:00:51,510
Buenas noches.

2
00:00:51,550 --> 00:00:55,920
Este es Alfred Hitchcock.
hablando contigo desde
el fondo del mundo.

3
00:00:55,950 --> 00:00:59,650
Menciono esto para que
si apareciera nieve
en tu pantalla,

4
00:00:59,690 --> 00:01:02,060
no perderás el tiempo
ajustando tu conjunto.

5
00:01:03,530 --> 00:01:04,390
Ah.

6
00:01:05,430 --> 00:01:08,130
El mejor amigo del hombre,
y un perro también.

7
00:01:09,360 --> 00:01:12,070
Aunque tengo
todas las comodidades del hogar,

8
00:01:12,100 --> 00:01:15,070
Me temo que es hora
para nuestro juego,

9
00:01:15,100 --> 00:01:17,840
y no quisiera
todos a ver esto
parado sobre su cabeza.

10
00:01:17,870 --> 00:01:18,740
(CHASQUETA LOS DEDOS)

11
00:01:20,740 --> 00:01:22,980
Bueno, parecemos
haber perdido al perro,

12
00:01:23,080 --> 00:01:26,150
pero es agradable sentir
la sangre corriendo
a mis pies otra vez.

13
00:01:26,180 --> 00:01:29,350
Damas y caballeros,
aquí, con el lado correcto hacia arriba,
es nuestra historia,

14
00:01:29,380 --> 00:01:30,620
"Un poco de sueño".

15
00:01:47,270 --> 00:01:50,340
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

16
00:02:00,050 --> 00:02:01,350
(INVITADOS APLAUDIENDO)

17
00:02:55,870 --> 00:02:57,110
(TODOS CHARLA)

18
00:03:27,200 --> 00:03:29,070
Amante tu bailas
como un gigoló.

19
00:03:31,270 --> 00:03:33,070
¿Se supone que
ser un cumplido?

20
00:03:35,640 --> 00:03:38,410
Cuando me dejó, lo fue.
Cuando te llegó, no.

21
00:03:40,080 --> 00:03:42,250
El cuello de un caballo.
¿Qué?

22
00:03:42,280 --> 00:03:44,590
Eso es lo que quiero.
Ve a mezclarme uno, amante.

23
00:03:44,620 --> 00:03:45,650
Oh, cariño.

24
00:03:48,090 --> 00:03:49,190
Bailemos.

25
00:03:49,220 --> 00:03:50,730
Después de tomar mi bebida.

26
00:03:50,760 --> 00:03:52,560
tu has tenido uno
demasiados ahora.

27
00:03:52,590 --> 00:03:55,160
¿Quién te dijo que llevaras la puntuación?

28
00:03:55,200 --> 00:03:56,930
Muy bien,
no hagas una escena.

29
00:03:56,970 --> 00:04:00,270
otro y otro
y otro.

30
00:04:00,300 --> 00:04:04,040
Si grito, cada vaso
en la casa se hará añicos.
Eso no me detendría.

31
00:04:04,070 --> 00:04:05,470
solo bebe
de la botella.

32
00:04:05,510 --> 00:04:08,580
¿Quieres verme hacerlo?
No. Te traeré una bebida.

33
00:04:08,610 --> 00:04:10,380
realmente debería hacerlo
Casarme contigo, Chris.

34
00:04:10,410 --> 00:04:12,380
Serías tan bueno
influencia en mí.

35
00:04:14,050 --> 00:04:15,480
Te amo Barbie.

36
00:04:17,050 --> 00:04:18,520
Eres mi chico.

37
00:04:21,690 --> 00:04:23,660
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

38
00:04:25,060 --> 00:04:26,460
¿Mi bebida, por favor?

39
00:04:35,070 --> 00:04:36,440
(MUJER riendo)

40
00:04:37,740 --> 00:04:40,080
(GENTE CHARLA)

41
00:04:52,690 --> 00:04:54,090
(TOCANDO EL PIANO)

42
00:05:00,130 --> 00:05:02,500
Muy bien, Harvey.
Ahora párate sobre tu cabeza.

43
00:05:03,530 --> 00:05:04,430
Pies arriba.

44
00:05:06,130 --> 00:05:07,940
Así es.

45
00:05:08,040 --> 00:05:09,700
No te muevas.
No...

46
00:05:11,770 --> 00:05:15,540
Si esa bebida es para mí,
acepto con
profundo agradecimiento.

47
00:05:15,580 --> 00:05:17,510
Es para Barbie.
¿La has visto?

48
00:05:17,550 --> 00:05:20,850
Ciertamente. he estado estudiando
su retrato toda la noche

49
00:05:20,880 --> 00:05:23,180
CHRIS: No seas gracioso.
SLOAN: Chris, muchacho.

50
00:05:24,690 --> 00:05:28,520
esta pintura
es la esencia misma
de Barbie Hallem.

51
00:05:29,120 --> 00:05:31,930
Sin forma ni razón

52
00:05:31,960 --> 00:05:35,060
excepto cuando se ve
a través de un velo de fiebre.

53
00:05:35,060 --> 00:05:36,770
Entonces comienzas
para entender el significado.

54
00:05:37,930 --> 00:05:39,170
El deleite de un idiota.

55
00:05:40,340 --> 00:05:43,070
una pesadilla
correr hacia atrás.

56
00:05:43,070 --> 00:05:44,870
un trauma
en tres actos.

57
00:05:44,910 --> 00:05:46,370
no sabes que
estás hablando.

58
00:05:46,410 --> 00:05:48,140
¿Sabes?
¿Adónde fue?

59
00:05:48,180 --> 00:05:51,080
Bueno, el tocador,
Yo creo.

60
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
(HARVEY GIME)
¿El hipo mejora?

61
00:05:58,450 --> 00:06:00,590
Bien. Sólo quédate
justo ahí

62
00:06:00,620 --> 00:06:02,360
(GEMIDOS)
y tu
estar bien.

63
00:06:04,460 --> 00:06:05,730
Champán, por favor.

64
00:06:07,660 --> 00:06:09,060
No te muevas.

65
00:06:20,910 --> 00:06:24,550
No te quedes ahí parado, amante.
Tráeme mi bebida.

66
00:06:24,580 --> 00:06:26,780
creo que necesito
uno yo mismo.

67
00:06:26,820 --> 00:06:28,420
estoy seguro
Estoy excusado.

68
00:06:33,920 --> 00:06:34,790
Barbie.

69
00:06:36,490 --> 00:06:39,190
Ahora no empieces
moralizar de nuevo.

70
00:06:39,230 --> 00:06:41,560
¿Por qué tu
hacerme esto?

71
00:06:41,600 --> 00:06:44,670
¿Por qué alguien hace algo?
Lo hice porque quería.

72
00:06:44,700 --> 00:06:46,170
estas enamorado
con el?

73
00:06:46,200 --> 00:06:49,570
¿Con Austin?
No seas tonto.
Es un aburrido.

74
00:06:49,600 --> 00:06:52,510
Me pregunto como
él consiguió todos esos
mujeres para casarse con él.

75
00:06:52,540 --> 00:06:54,480
Debería haberle golpeado.

76
00:06:54,510 --> 00:06:56,680
Por supuesto
Deberías haberlo hecho, mascota.

77
00:06:56,710 --> 00:06:59,150
deberías
haber peleado
hasta un final sangriento.

78
00:07:00,220 --> 00:07:01,620
Pero no lo hiciste.

79
00:07:04,590 --> 00:07:07,220
Esto es plano.

80
00:07:07,260 --> 00:07:10,630
El piso del partido.
Todo este grupo es plano.

81
00:07:12,260 --> 00:07:14,700
Vuelve a casa, Barbie.
Déjame llevarte a casa.

82
00:07:15,530 --> 00:07:16,430
No.

83
00:07:20,640 --> 00:07:24,270
quiero subir
a las montañas.
¿Dónde?

84
00:07:24,310 --> 00:07:27,280
A las montañas.
¿Alguna objeción?

85
00:07:27,310 --> 00:07:30,150
los hombres son mucho
mas fascinante
en las montañas.

86
00:07:30,180 --> 00:07:32,850
Pero es la 1:00.

87
00:07:32,880 --> 00:07:35,620
¿Así que lo que? tengo una cabaña
allá arriba en algún lugar.
Quiero verlo.

88
00:07:36,950 --> 00:07:39,590
¿Tienes una cabaña?
¿Desde cuándo?

89
00:07:41,120 --> 00:07:43,690
tio alex
me lo dejo a mi
en su testamento,

90
00:07:44,860 --> 00:07:45,790
mascota.

91
00:07:49,060 --> 00:07:50,430
¿No fue eso?
curioso de su parte?

92
00:07:51,970 --> 00:07:54,770
Bueno, espera un segundo.
Iré contigo.

93
00:07:54,800 --> 00:07:57,740
No te necesito.
he estado en el
montañas antes.

94
00:07:57,770 --> 00:07:58,810
Solo.

95
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
¡Barbie!

96
00:08:04,280 --> 00:08:05,850
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

97
00:08:10,850 --> 00:08:13,120
Barbie, tampoco
me dejaste conducir
o me voy.

98
00:08:13,150 --> 00:08:14,720
Muy bien, lárgate.

99
00:08:14,760 --> 00:08:16,190
¡Barbie!

100
00:08:16,220 --> 00:08:17,930
Sal y camina a casa.

101
00:08:18,030 --> 00:08:20,500
Volvamos.
es demasiado tarde
ir a cualquier parte.

102
00:08:20,530 --> 00:08:22,330
Además, ni siquiera
tener un abrigo puesto.

103
00:08:22,360 --> 00:08:24,230
estoy subiendo
a mi cabaña.

104
00:08:25,170 --> 00:08:27,240
Aquí. Pon esto a tu alrededor.

105
00:08:29,100 --> 00:08:31,840
Te resfriarás.
¿Eso es mejor?

106
00:08:31,870 --> 00:08:34,540
Está bien.
Ahora te deslizas
y yo conduciré.

107
00:08:34,580 --> 00:08:35,610
¿Está bien?

108
00:08:37,110 --> 00:08:38,350
Está bien.

109
00:08:44,890 --> 00:08:46,120
¡Barbie!

110
00:08:46,150 --> 00:08:48,260
debería haber
¡un motel cercano!

111
00:08:48,290 --> 00:08:50,360
Bueno, espera un segundo.
Iré contigo.

112
00:08:50,390 --> 00:08:53,230
Me detendré por ti
en mi camino de regreso.
¡Adiós Cris!

113
00:08:53,260 --> 00:08:55,460
¡Barbie!
¡Gracias por el abrigo!

114
00:09:48,380 --> 00:09:49,820
(SONIDO DE CAMPANAS)

115
00:10:09,000 --> 00:10:10,040
Café negro.

116
00:10:12,610 --> 00:10:14,080
Eso es todo.
Sólo café.

117
00:10:19,080 --> 00:10:20,380
(APERTURA DE PUERTA)

118
00:10:27,990 --> 00:10:29,320
(SILBATO)

119
00:10:44,610 --> 00:10:46,110
(HOMBRES CHARLA)

120
00:10:47,510 --> 00:10:48,840
¿Qué es?
¿Qué ocurre?

121
00:10:50,380 --> 00:10:52,550
¿Con ellos?

122
00:10:52,580 --> 00:10:54,380
ellos simplemente bajan
fuera de la montaña.

123
00:10:54,420 --> 00:10:56,550
ellos han sido
ahí arriba toda la noche
buscando un niño.

124
00:10:57,050 --> 00:10:57,850
¿OMS?

125
00:10:58,850 --> 00:11:00,120
¿No oíste hablar de eso?

126
00:11:03,120 --> 00:11:04,090
Acabo de llegar.

127
00:11:07,500 --> 00:11:08,930
¿Estás conduciendo?

128
00:11:10,370 --> 00:11:11,570
Entonces no importa.

129
00:11:20,680 --> 00:11:21,980
¿Cuántos años tiene él?

130
00:11:22,940 --> 00:11:24,850
¿OMS?

131
00:11:24,880 --> 00:11:26,510
el chico
están buscando.

132
00:11:28,220 --> 00:11:29,980
¿Benny? No es ningún niño.

133
00:11:31,390 --> 00:11:32,720
Al menos no
en la mayoría de los casos.

134
00:11:33,760 --> 00:11:35,120
el es lo suficientemente mayor
ser responsable.

135
00:11:36,160 --> 00:11:37,590
¿Responsable de qué?

136
00:11:38,760 --> 00:11:41,630
Por lo que hizo.

137
00:11:41,660 --> 00:11:44,000
No quieres saber
lo que hizo, señora.
Tendrías pesadillas.

138
00:11:45,200 --> 00:11:46,370
(RISAS)

139
00:11:46,400 --> 00:11:47,570
¿De qué te ríes?

140
00:11:48,770 --> 00:11:51,570
Yo no me reiría.

141
00:11:51,610 --> 00:11:54,640
Mire, señora, conozco a los de su clase.
Te vi conducir en ese
coche elegante por ahí.

142
00:11:55,880 --> 00:11:57,610
tienes mucho dinero
y nada que hacer, ¿eh?

143
00:11:58,650 --> 00:12:00,080
Como ella.

144
00:12:01,420 --> 00:12:02,680
¿Como quién?

145
00:12:04,550 --> 00:12:05,750
Como esa chica.

146
00:12:17,400 --> 00:12:20,070
¿Qué pasa con los hombres del Sheriff?
Han estado entrando y saliendo
toda la noche.

147
00:12:20,070 --> 00:12:21,400
Sí, lo sé.

148
00:12:21,440 --> 00:12:22,770
Voy a quedarme.
¿No es así?

149
00:12:30,780 --> 00:12:33,150
¿Importa?

150
00:12:33,180 --> 00:12:36,520
Bueno, no.
solo soy una especie de
paso del tiempo del día.

151
00:12:36,550 --> 00:12:39,390
voy a continuar
a la casa Hallem.
¿Sabes dónde está?

152
00:12:39,420 --> 00:12:40,890
Seguro.

153
00:12:40,920 --> 00:12:42,820
Son unas 10 o 12 millas.
por el camino.

154
00:12:42,860 --> 00:12:44,830
no hay nadie
allí, sin embargo.
El dueño está muerto.

155
00:12:46,190 --> 00:12:47,630
El dueño soy yo.

156
00:12:48,300 --> 00:12:49,760
¿Tú?

157
00:12:49,800 --> 00:12:52,500
Mi tío me lo dejó.

158
00:12:52,530 --> 00:12:55,140
Será mejor que hables
a Ed Mungo sobre eso.
Él cuida el lugar.

159
00:12:55,170 --> 00:12:57,570
¿Quién es Ed Mungo?

160
00:12:57,610 --> 00:12:59,640
Es el dueño de este café.
tu eras solo
hablando con él.

161
00:13:00,910 --> 00:13:02,580
el no estaba
muy amigable.

162
00:13:02,610 --> 00:13:05,050
Eso es por culpa de Benny.
Son hermanos.

163
00:13:05,050 --> 00:13:08,550
Fue Ed quien la encontró.
¿Te refieres a la chica?

164
00:13:08,580 --> 00:13:11,820
Ella estaba cerca del último
cabaña cerca de los árboles.
Ella y ese perro.

165
00:13:11,850 --> 00:13:14,060
¿Benny la lastimó?
Bueno, supongo que sí.

166
00:13:15,120 --> 00:13:16,860
Le rompió el cuello.
¿Por qué?

167
00:13:17,560 --> 00:13:19,190
No sé.

168
00:13:19,230 --> 00:13:21,060
Tal vez fue porque
ella se burló de él.

169
00:13:21,100 --> 00:13:22,800
tal vez fue
por culpa de ese perro.

170
00:13:22,830 --> 00:13:25,600
A Benny nunca le gustaron los perros.
Él también lo mató.

171
00:13:25,630 --> 00:13:27,600
Pero él no puede conseguir
muy lejos a pie.

172
00:13:27,640 --> 00:13:29,370
¿Quieres que consiga?
¿Ed para ti?

173
00:13:29,400 --> 00:13:30,570
¿Para qué?

174
00:13:31,270 --> 00:13:32,640
Tengo una llave.

175
00:13:33,810 --> 00:13:35,180
Por qué, él parece
después del lugar.

176
00:13:35,210 --> 00:13:37,210
No le gusta mucho
gente husmeando.

177
00:13:37,750 --> 00:13:39,410
Soy dueño.

178
00:13:39,450 --> 00:13:40,980
Dile precisamente eso.

179
00:13:49,820 --> 00:13:51,760
Se lo diré.
BARBIE: Haz eso.

180
00:14:48,450 --> 00:14:50,290
No necesitas una llave.
La puerta está abierta.

181
00:14:54,460 --> 00:14:57,090
Qué vas a
haciendo aquí?

182
00:14:57,130 --> 00:14:59,260
Estoy invadiendo.
¿Y tú?

183
00:15:00,130 --> 00:15:02,230
Soy dueño del lugar.

184
00:15:02,260 --> 00:15:03,230
¿Cómo te llamas?

185
00:15:09,800 --> 00:15:14,210
Barbie. Barbie Hallem.

186
00:15:14,240 --> 00:15:17,850
Ah, bueno.
Bueno, entras directamente.
Es un lugar muy lindo.

187
00:15:50,480 --> 00:15:52,910
Llegas justo a tiempo
para cenar. ¿Quieres un poco?

188
00:15:55,250 --> 00:15:57,090
No, gracias.
Comí en el camino.

189
00:15:58,850 --> 00:16:00,390
¿Quieres una cerveza?

190
00:16:02,890 --> 00:16:04,190
no tengo
cualquier gafas.

191
00:16:05,590 --> 00:16:06,830
¿Quién necesita un vaso?

192
00:16:25,580 --> 00:16:26,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

193
00:16:45,830 --> 00:16:47,170
¿Queda algo?

194
00:17:11,590 --> 00:17:13,460
¿Qué haces?
por aquí?

195
00:17:13,500 --> 00:17:16,230
¿Hacer? yo no lo hago
mucho de cualquier cosa.

196
00:17:16,260 --> 00:17:18,070
Entonces ¿qué eres?
haciendo en mi cabaña?

197
00:17:18,100 --> 00:17:19,070
Espera.

198
00:17:21,900 --> 00:17:23,810
¿Eres uno de
¿Los hombres del sheriff?

199
00:17:23,840 --> 00:17:26,470
No. No exactamente.
Sólo soy un intruso.

200
00:17:27,640 --> 00:17:29,180
realmente lo tengo
permiso de Ed.

201
00:17:30,080 --> 00:17:32,150
¿Ed Mungo?
Mi hermano.

202
00:17:32,610 --> 00:17:33,820
Soy Benny.

203
00:17:52,200 --> 00:17:54,070
¿Qué pasa?
¿No quieres bailar?

204
00:17:54,070 --> 00:17:55,540
Creo que me iré.

205
00:17:55,570 --> 00:17:56,910
tengamos
otra cerveza.

206
00:17:56,940 --> 00:17:59,110
No.

207
00:17:59,140 --> 00:18:01,440
¿Qué pasa?
¿No te gusto?
Pensé que sí.

208
00:18:01,480 --> 00:18:02,880
Por supuesto.
No es eso.

209
00:18:04,750 --> 00:18:06,350
Sé lo que es.
Estas recordando...

210
00:18:06,380 --> 00:18:07,720
estas recordando
sobre el perro.

211
00:18:07,750 --> 00:18:09,850
¿Qué perro?

212
00:18:09,880 --> 00:18:11,620
Bueno, ¿no lo hicieron?
¿Te cuento lo que hice?

213
00:18:11,650 --> 00:18:13,150
No.

214
00:18:13,190 --> 00:18:15,620
Seguro que lo hicieron.
Mira, ¿te gustan los perros?

215
00:18:15,660 --> 00:18:17,260
Algunos tipos.
Bueno, yo también.

216
00:18:17,290 --> 00:18:18,560
Pero sólo mira esto.

217
00:18:18,590 --> 00:18:20,560
Mira lo que
perro me hizo.

218
00:18:20,600 --> 00:18:22,160
Verás, no lo sabía
era su perro

219
00:18:22,200 --> 00:18:24,300
porque ella nunca
lo trajo antes.

220
00:18:24,330 --> 00:18:25,570
Bueno, tal vez
debería haberlo sabido

221
00:18:25,600 --> 00:18:27,140
porque fue
fuera de su cabaña, pero...

222
00:18:27,170 --> 00:18:29,500
Bueno, no lo hice.

223
00:18:29,540 --> 00:18:31,770
deberías haber
visto el camino
Marcella continuó.

224
00:18:31,810 --> 00:18:34,780
Oh, entonces ella había sido
aquí arriba antes?

225
00:18:34,810 --> 00:18:38,680
Ah, claro. marcela viene
cada semana. A ella le gusto.

226
00:18:38,710 --> 00:18:41,120
Ella va por lo rudo
Tipo al aire libre, supongo.

227
00:18:41,150 --> 00:18:43,350
Oh. ¿Qué hiciste?

228
00:18:44,120 --> 00:18:45,820
¿Después de que mataste al perro?

229
00:18:45,850 --> 00:18:47,360
Ah, nada.
solo me senté

230
00:18:47,390 --> 00:18:49,790
y esperó hasta que Marcella
se calmó y luego...

231
00:18:49,820 --> 00:18:51,560
Bueno, entonces entró Ed.
y me echó.

232
00:18:52,930 --> 00:18:54,630
No viste a Ed.
ahí abajo, ¿verdad?

233
00:18:56,670 --> 00:18:58,830
Bueno, mira,
si te quedas,

234
00:18:58,870 --> 00:19:01,400
tendrás una oportunidad
conocerla porque Ed
Voy a criarla.

235
00:19:01,440 --> 00:19:03,100
¿Aquí?
Bueno, será mejor que él.

236
00:19:03,140 --> 00:19:05,470
Le dije anoche
yo no me iría
a menos que lo hiciera.

237
00:19:05,510 --> 00:19:07,340
(RESPIRANDO FUERTE)

238
00:19:10,010 --> 00:19:12,810
Benny, cuando dejaste tu
cabaña, ¿Marcella estaba bien?

239
00:19:13,650 --> 00:19:15,820
Ella estaba bien.
Estaba dormida.

240
00:19:15,850 --> 00:19:17,720
¿Entonces entró Ed?

241
00:19:17,750 --> 00:19:20,320
Sí, entró Ed.
Y después de un tiempo
él me trajo aquí.

242
00:19:20,360 --> 00:19:22,260
¿Ed te trajo aquí?

243
00:19:22,290 --> 00:19:23,590
Bueno, sí.
Me dijo que esperara.

244
00:19:25,030 --> 00:19:26,900
¿A él también le gustaba Marcella?

245
00:19:28,460 --> 00:19:31,330
Esa es una pregunta divertida.
¿Lo hizo?

246
00:19:31,370 --> 00:19:34,040
Bueno, seguro,
él está loco por ella.
Pero no le servirá de nada,

247
00:19:34,070 --> 00:19:36,910
porque pues marcela
viene a verme a mí, no a Ed.

248
00:19:39,340 --> 00:19:41,210
no creo
será mejor que esperes
por más tiempo.

249
00:19:41,240 --> 00:19:42,810
¿Por qué?
¿Pasa algo mal?

250
00:19:44,080 --> 00:19:45,880
marcela no es
Vamos, Benny.

251
00:19:47,050 --> 00:19:48,380
¿Qué te hace decir eso?

252
00:19:48,420 --> 00:19:50,920
Será mejor que no esperes a Ed.
Será mejor que vengas conmigo.

253
00:19:50,950 --> 00:19:52,690
Yo te llevaré hacia abajo.
Bueno, ya ves,
Se supone que debo esperar.

254
00:19:52,720 --> 00:19:54,390
Pero Marcella es...
ED: Benny tiene razón.

255
00:19:56,090 --> 00:19:57,590
Le dije que esperara.

256
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
Benny, ¿por qué no?
tu sales afuera

257
00:20:02,030 --> 00:20:03,300
y espérame
en el auto?

258
00:20:03,330 --> 00:20:04,630
trajiste
¿Marcela, Ed?

259
00:20:05,470 --> 00:20:07,340
Te dije que lo haría.

260
00:20:07,370 --> 00:20:08,670
la traeré
Justo dentro, Ed.

261
00:20:15,540 --> 00:20:19,280
Será mejor que se siente, señorita.
tenemos algunas cosas
para hablar.

262
00:20:19,310 --> 00:20:21,020
Me pararé
si no te importa.

263
00:20:22,880 --> 00:20:24,090
ellos me dicen
eres el dueño,

264
00:20:24,120 --> 00:20:26,050
Supongo que puedes
haz lo que quieras.

265
00:20:26,090 --> 00:20:27,290
Planeo hacerlo.

266
00:20:28,090 --> 00:20:29,360
Oh, no. Eso no.

267
00:20:30,390 --> 00:20:31,530
No hasta que hablemos,
¿Está bien?

268
00:20:32,330 --> 00:20:34,330
tengo que ver
dónde estamos.

269
00:20:34,360 --> 00:20:35,830
Eso ya lo sabemos.

270
00:20:36,500 --> 00:20:38,630
No, Benny no lo hace.

271
00:20:38,670 --> 00:20:39,900
el ni siquiera lo sabe
lo que ha hecho.

272
00:20:39,930 --> 00:20:41,600
Mató a un perro.
Eso es todo.

273
00:20:41,640 --> 00:20:43,370
El ni siquiera lo sabe
Marcela está muerta.

274
00:20:45,470 --> 00:20:47,910
Bueno, ella lo es.
Ella consiguió exactamente lo que
ella pidió.

275
00:20:49,910 --> 00:20:51,310
Mirar. tengo que conseguir
Benny fuera de aquí.

276
00:20:51,350 --> 00:20:52,680
voy a llevarlo
al siguiente condado,

277
00:20:52,710 --> 00:20:54,150
algunas personas que conozco.

278
00:20:54,180 --> 00:20:55,120
¿Por qué?

279
00:20:56,020 --> 00:20:57,490
¿Por qué?

280
00:20:57,520 --> 00:20:59,590
no puedo dejarlos
Guarde a Benny.
Él no es responsable.

281
00:21:01,460 --> 00:21:03,630
Supongo que será seguro
suficiente si nos llevas.

282
00:21:03,660 --> 00:21:04,960
¿Y si no lo hago?

283
00:21:06,460 --> 00:21:07,560
no tienes
No hay elección.

284
00:21:09,900 --> 00:21:12,670
Ed, ¿por qué no
¿llevarlo?

285
00:21:13,870 --> 00:21:15,070
Entonces regresa.

286
00:21:16,070 --> 00:21:17,740
Te esperaré aquí.

287
00:21:17,770 --> 00:21:19,640
Nunca aprendes,
¿tú?

288
00:21:19,670 --> 00:21:21,340
tu piensas
todo lo que tienes que hacer
es una sonrisa bonita

289
00:21:21,380 --> 00:21:24,250
y un hombre
olvidará todo
él alguna vez aprendió.

290
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
Apuesto a que lo intentaste
en muchos hombres.

291
00:21:27,880 --> 00:21:28,850
¡Benny!

292
00:21:29,380 --> 00:21:30,520
Callarse la boca.

293
00:21:31,820 --> 00:21:34,360
Eres igual que ella.
Un coche elegante y sin cerebro.

294
00:21:34,390 --> 00:21:35,690
Nunca se sabe cuando
para guardar silencio.

295
00:21:37,430 --> 00:21:39,460
Estás loco.
Mataste a esa chica.

296
00:21:39,490 --> 00:21:40,700
¡No fue Benny!
¡Cállate o te oirá!

297
00:21:40,730 --> 00:21:41,960
BENNY: Marcella
No está aquí, Ed.

298
00:21:44,900 --> 00:21:46,570
Benny.

299
00:21:46,600 --> 00:21:49,100
Benny.
¿Qué está pasando aquí?

300
00:21:49,100 --> 00:21:51,670
Nada, chico.
te lo dije
esperar afuera.

301
00:21:51,710 --> 00:21:53,740
Ed, mira. He estado afuera
pero Marcella no está.

302
00:21:53,780 --> 00:21:55,540
y tu auto
tampoco está ahí.

303
00:21:55,580 --> 00:21:57,250
Está un poco más adelante.
Lo encontrarás.

304
00:21:57,280 --> 00:21:58,910
Ahora, ve ahí afuera.
y espérame.

305
00:21:58,950 --> 00:22:00,650
Muy bien, Ed.
Pero no tomes
todo el día.

306
00:22:00,680 --> 00:22:02,050
marcela
no está ahí.

307
00:22:03,280 --> 00:22:04,850
¿Qué?
el no lo hizo
tráela.

308
00:22:06,320 --> 00:22:08,420
Ed, ¿por qué?

309
00:22:08,460 --> 00:22:10,160
¿Cómo es que
no la trajo
como dijiste?

310
00:22:10,190 --> 00:22:13,260
¿Por qué no se lo cuentas, Ed?
Adelante. Dile
lo que le hiciste.

311
00:22:13,290 --> 00:22:15,460
Ed, lo hiciste
algo
¿A Marcela?

312
00:22:15,500 --> 00:22:18,070
Benny, mira, está bien.
Ed, te dije que
mantente alejado de ella.

313
00:22:18,070 --> 00:22:19,870
Nos vamos ahora.
te diré
sobre esto en el auto.

314
00:22:19,900 --> 00:22:22,470
quiero saber
lo que hiciste.
No hice nada.

315
00:22:22,500 --> 00:22:23,910
Él acaba de romperle el cuello.
eso es todo.

316
00:22:26,070 --> 00:22:29,380
Ed, dime que no es verdad.
Dime que no es verdad, Ed.

317
00:22:29,410 --> 00:22:31,580
Benny, escucha...
Lo hiciste, ¿no?
¿Ed? Tú la mataste.

318
00:22:31,610 --> 00:22:33,950
Dijiste que lo harías
¡y lo lograste!
¡Benny, Benny, escucha!

319
00:22:33,980 --> 00:22:35,920
Tú la mataste, Ed.
Dijiste que lo harías
y la mataste,

320
00:22:35,950 --> 00:22:37,490
¿No es así, Ed?
¡Tú la mataste!

321
00:22:37,520 --> 00:22:38,790
¡Tú la mataste!

322
00:22:56,170 --> 00:22:57,110
(DISPARO DEL ARMA)

323
00:23:07,820 --> 00:23:10,250
¿Estás herido?
Oh, me extrañó.

324
00:23:10,290 --> 00:23:12,120
Estoy bien.

325
00:23:12,150 --> 00:23:13,760
Seguro que actuó como un loco.

326
00:23:15,390 --> 00:23:16,590
Vamos, lo haré
conducir contigo.

327
00:23:16,620 --> 00:23:18,060
Voy a buscar mi bolso.

328
00:23:24,700 --> 00:23:26,430
¿Qué pasa con él?

329
00:23:26,470 --> 00:23:28,570
Ah, déjalo ahí.

330
00:23:28,600 --> 00:23:30,740
Un poco de sueño
hazle bien. Cuando él...

331
00:23:30,770 --> 00:23:32,710
Cuando despierte,
él puede encontrar su
propio camino de regreso.

332
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
¿Tienes un cigarrillo?

333
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
No.

334
00:23:39,680 --> 00:23:41,080
¿Dónde estabas?
conseguir la chaqueta?

335
00:23:41,120 --> 00:23:42,650
un amigo mio
me lo prestó.

336
00:23:43,690 --> 00:23:46,190
¿Dónde está? ¿En la ciudad?

337
00:23:46,220 --> 00:23:48,120
solo lo hice salir
del coche. Me aburría.

338
00:23:52,190 --> 00:23:54,100
Es gracioso.
¿Qué es?

339
00:23:55,660 --> 00:23:57,100
Lo que acabas de decir.

340
00:23:58,970 --> 00:24:01,470
ya sabes marcela
dijo lo mismo
cosa de anoche

341
00:24:01,500 --> 00:24:02,770
justo antes
yo la puse
para dormir.

342
00:24:10,110 --> 00:24:11,550
La pones...

343
00:24:11,580 --> 00:24:12,680
Justo como lo hice con Ed.

344
00:24:14,320 --> 00:24:15,950
Lo hago muy rápido.

345
00:24:18,050 --> 00:24:19,090
Te lo mostraré.

346
00:24:36,100 --> 00:24:38,270
Y él también lo hizo.

347
00:24:38,310 --> 00:24:41,680
Naturalmente, Benny estaba
debidamente castigado.

348
00:24:41,710 --> 00:24:45,080
Como siempre es el caso
en este programa.

349
00:24:45,080 --> 00:24:46,780
La próxima vez lo haremos
volver otra vez

350
00:24:46,820 --> 00:24:48,720
con más
crimen y castigo.

351
00:24:49,280 --> 00:24:50,650
Pax vobiscum.